SHERLOCK HOLMES THE GOLDEN YEARS
INCIDENT AT VICTORIA FALLS
Sherlock, I'm talking of the Star of Africa.
His Majesty will give a full description.
I'm just here as a member ...
Civil Service ... your.
Mycroft, I'm retired.
You never retired.
You know very well what I mean.
No cursing, please.
It's one thing, you do not need ...
... Of small pieces. This way.
Mr. Holmes ...
... We are very pleased that you came.
It's an honor, your majesty.
I can? Introduce my brother Sherlock?
I am honored, sir.
We are proud to say, that in the next ...
... Events, we hope to see.
Lord, I will undertake the task ...
... But for the sake of the same task ...
Desire ... no reward, besides that ...
I respectfully refuse ... honor.
I want to retire for good ...
To a quiet life ... field.
Oh, yes, bees.
Bees can wait, we need ...
... Of services.
From our Cape Colony in Africa, wine ...
The largest diamond ... and perfect ...
Star ... Africa. Delivered to England ...
... As a gift to the Crown.
But ...
Told his brother ... who has reason to believe ...
There may be problems ... when Britain ...
... Try to move the Country Star.
A pagan tribe, the Matabele ...
Guardians are created ... Stone ....
Diamond ... and consider as their own.
They ...
Have possessed ... occasionally, I think.
However, Majesty, I would go to ...
Cape Town ... ...
... And monitor the movement of the stone and transportation.
His Majesty could be better ...
Send a company ... the Guards Grenadier.
They are already there.
His brother thought of an ingenious plan.
Milnow Lord, will show the stone ...
For inspection ... and they will tell you ...
... The terms of the Grenadiers.
But really ...
... You will have a perfect replica ...
Stone ... which Milnow Lord will provide.
Nobody but you ...
... And Milnow, will ...
... The knowledge of the truth.
So the real thieves ...
With the capacity ... or just ...
Try to steal the diamond ... ...
After a stone ... be false.
The real Star of Africa ...
Travel to England ... in your pocket.
As His Majesty wishes.
Daily!
Here daily!
What do you feel?
Well, he came ...
Cumin ...
Magnesium ... ...
... Aspirin.
Passports. Holmes must hurry.
Oh Watson, you're worse than a wife.
Well, have a nice trip ...
... For both. Here are some sandwiches ...
... For the train ride.
Thank you, Mrs. Hudson.
What are you waiting, Watson? We must leave.
What should I do with all these things?
Oh ...
Come Holmes.
Keep them ...
... Until I return.
CAPE CASTLE HOTEL.
Mr. Holmes ...
Dr. ... Watson.
I Milnow, governor general.
Welcome, friends, to the Colony Cape Town.
It's a pleasure, Lord Milnow. Nice to meet you, sir.
This way, gentlemen.
Company!
Present arms!
That magnificent health center.
I never realized that it is a beautiful place ...
... To rest.
Oh, yes. After all ...
Black continent ... has an air very light.
And what about a raid ...
Is prone ... a group of lions ...
... Are nearby. I hope so.
No, if you go to a convention of the zoo.
Mr? Holmes, are you interested in the flora and fauna?
Si.
One species in particular.
What if? Bees.
Mr. Marconi.
Let me introduce you to these distinguished Knights ....
Mr. Sherlock Holmes.
Dr. John Watson.
Mr. Guillermo Marconi.
Very nice to meet you.
Nice to meet you, sir.
Congratulations on your recent award ...
... Nobel. Thank you.
What is it that brings you to South Africa, Lord?
I'm on a journey, presenting ...
The world ..., the wireless telegraph.
Mr. Marconi has been in several ...
Recent ... meetings at Government House ...
... Seeking support for telegraphy threads.
In order that the boats can communicate at sea.
How exciting.
Will we see a demonstration of this invention?
Surely, I'll fix it.
Goodbye.
Go your way.
I'll be on the boat. Good.
Go.
What if?
Is this the home of Bram Tulab?
Yes, is my grandfather.
I am Uma.
Hello, Uma.
Is your grandfather at home?
I'll check.
I can help you with something??
Did Mr. Bran Della? Yes, that's me.
I was told that you are the best locksmith in ...
... Cape Colony.
They said fine.
A man of great talent, and ...
... Discretion.
I am proud to have both.
Do I say I ...
... Why do you live in such poverty?
Good day.
Sorry if I offended, I did not harm.
You see, I'm here to make it a rich man.
You see.
Would you be interested thirty thousand pounds in your pocket?
I have not time to impossible dreams.
This is a dream, Bran Della, but ...
A dream ... ...
Very real ... you. 156 00:08:24,605 ??--> 00:08:27,216 I'm talking about the Star of Africa.
It's surprisingly thin.
If not for the small distortion ...
... That is located in the right quadrant, not ...
Notice ... which is an imitation.
A distortion?
What distortion?
See for yourself.
I see no distortion.
There.
Good.
That I would not be appreciated.
Now ...
... Take a look at this.
Truly magnificent.
So I'll ...
... To the safe to get the stone.
They will give it to you for consideration.
I can stay with real stone.
And arrange the delivery of false.
Right. Thank you.
Where is the other?
The other?
Oh the other.
Forgive me.
A little trick I learned ...
Wizard ... John Masklin.
Yes, but.
What is the real stone?
The.
Are you sure?
Sure as the rain will fall.
Ah, well.
Here it has not rained for months.
Right.
Now, be so kind to tell me the story ...
... Of the Star of Africa? So why ...
The Matabele ... it as your own?
It was strange.
It was the end of the second war with ...
... The Matabele, in 1896.
Lord Roberts, led the troops ...
British ... who came to submit ...
Lifting ... ...
... By the King's army.
In the land of the Matabele.
In actual excavations, they found the treasure.
Apparently all stolen ...
... By the army of the King over the years.
Carried by travelers, who passed ...
... For those lands, claiming to be the owners.
A shameful thought.
The troops were carrying the treasure ...
Sosvery ... the strong, when the forces ...
... The saw, and reached the treasure.
Never seen again by the white man.
But a soldier came ...
... To remove the bodies.
And found in the hand of one of his ...
Countrymen ... the incredible stone.
And since then they called ...
Star ... Africa.
Soon it will be up ...
... Of our sovereign King Edward.
At what rightfully own ...
... Forever.
All passengers ...
... come down the platform ...
... number two.
They will come finally to the southern border.
Flowers
A ticket to Victoria Falls.
Warning:
All trains ...
... CIA belonging to Railways ...
bound ... scheduled, continue ...
... from now on, as scheduled.
They are 15 rupees, sir.
Begin board the platform ...
... number two ...
... from this time.
I hear something.
Just wait.
I am sure that I can improve it.
There you go. Do you listen?
Si.
Destiny is the daughter of Mar. ..
... Usually on the West Coast of the British Africa.
He's calling another ship.
With a view to distraction? No, no ...
... It's just an exchange of greetings.
What scope can have waves?
Well, these are waves reaching ...
... That means ... It has a great range.
No, no ...
I fear ... quite the opposite.
That has to do with the short waves ...
... That are broader. Do you understand?
Sure, like water.
What distance can travel at sea?
Some have reached the stratosphere ...
... Reach thousands of miles ...
... But I can not control it. Do you understand?
Normally, perhaps between three ...
... Four hundred miles.
Yes, let George.
Nice shot, good shot.
Oh, lovely shot.
I want to talk.
If you must.
I saw you in the garden.
So what?
You know what I mean.
No, I do not know.
Did you know?
Have an affair with him?
For God's sake, I will not stand another scene of jealousy.
Did not bring you here, to humiliate me.
Constantino, please.
You have nothing to fear.
Stay away from him ...
Or not ... I am responsible for my actions.
What do you mean by that?
One of these mornings, you can get up ...
Well ... dead.
Nice shot.
I can not stand another minute with him.
It is a bad pig.
Not take long.
And you never have to go back to see him again.
I threat.
He says he will kill you.
Well ...
... You can play that game.
Without a doubt.
We must show the game.
At any time, it will become something rude. Shut up!
How much further? Not much longer.
At least there are 9 meters.
We can not go further without decreasing the section.
No time. Cava!
It's too dangerous.
Want the Star of Africa ...
... Or want to die in a cave?
We arrived! Is a wall.
Right.
Si.
Hurry!
Keep it up! That's right!
You did it! We are in!
Wait a minute.
You want me to open the safe?
None of you can.
Get on with it. So why I do not ...
... Get a share of the spoils ...
... Like the rest of you?
It's only 20,000 ...
... Pounds.
Della Bran ...
... I trusted you.
Both made an agreement.
And you're going to break?
You will get a complete part. Is not that so?
Do you?
Okay, Della Bran ...
Have your whole hand ....
Now ...
... Safe.
Holmes.
Dr. Watson.
This is the Superintendent Henry Van Meer ...
... The Chief of Police of Cape Town.
Nice to meet you.
It is my honor ...
... As Governor General of the Union ...
South African ... ...
... Present to His Majesty King Edward, ...
The most beautiful ... bright ...
... And perfect ...
Blue Diamond ... never found ...
... In the world.
The Star of Africa.
Good heavens!
I'll take it, I'm a doctor.
It's too late, Holmes.
I will look.
Stanley.
What about the Star of Africa?
My God!
The jewel is.
Close the door! No one leaves the room!
Are you saying that one of us did this?
It's possible.
The poor devil is dead, and the diamond is ...
... When we enter the safe.
That does not prove anything.
A Hindu.
Low caste.
Perhaps perished stuck.
I can not believe it's not possible.
But in the hands of a craftsman.
Those bloody marks appear to be intentional.
Written by the very hands of the dying.
While he was dying ...
We wrote to us ... ...
... A message.
He seems to have written lyrics.
S. .. I. .. H.
Possibly.
The scarf that strangled ...
Is 5 knots ... ...
... And are separated with coins.
Strange.
Mr. Holmes ...
... Appreciate if you could investigate ...
... This matter immediately.
Please Lord Milnow ...
... This is my jurisdiction.
Oh think, I'm not competent ...
... To carry out this research?
Of course, of course, my good man.
But Mr. Holmes, was sent from England ...
... To take over the diamond.
I fear his authority, to replace ...
... To yours.
If I can be of some help, Superintendent ...
Van Meer ... ... can count on me.
Help?
I will be happy.
Now ...
... Obviously this is an inside job.
No signs of forced entry.
The thieves ...
... Obviously entered with a key.
They must know the combination of ...
... Safe.
The finger, or suspicion ...
... Points to a single man.
That! Arrest that man!
Take him to my office for questioning.
Only one little thing, Superintendent ...
Hang ... before that unfortunate man ...
... On the street nearby.
Watson? Could help me?
Was no forced entry, Superintendent?
Holmes must ...
... Have entered into this tunnel of here!
Here's the lamp.
Are you waiting to identify the ...
Earth ...?
Fragmented treads a ...
... Toe of a boot.
Composed of clay ...
With heavy ... chlorites.
Can we talk to the owner of this property?
Not necessary.
He knows nothing of this.
Can you be sure?
I'm pretty sure, Mr. Holmes.
In any case, I would talk to him.
The owner of this property Mr. ...
... Me.
My little ...
... Know you're the light of my eyes.
I bought something for you.
Come on, put it on.
See how shining, it's all for you.
I ...
... I feel the things I said.
Did you mean that?
I'll never say anything nasty.
It is exquisite.
Will you marry me?
Constantine I said ...
... I can not marry you, or any other man.
I still love my late husband.
The Maharaja.
I can not understand any man ...
... You can kill ...
... Being married to a child ...
So adorable ... like you.
I'm so excited to be here.
I could not wait.
Imagine, all that is here ...
... Those curtains.
Thank you.
I'm starving. I hope ...
... Have something to eat.
Not one of those extra eggs.
Good appetite.
Amelia, you ...
... Calm down.
Hundreds of meters. But being ...
Lower wave ... a yard ...
... Using the ionosphere, we can obtain degrees ...
Lower and equal ... using much less power.
Additionally, these waves have highly ...
Improved properties ... ...
Inclusive ... that can make them more ...
Suitable ... for private use.
Of course, when we have to use ...
Ceramic valve ... bionic, almost ...
... Does not affect us. But the potential ...
... Remains insignificant.
Bionics.
Would you like a plum, sir?
Are you sure this is entirely accurate?
Absolutely, sir.
What has not spoken to the Superintendent Van Meer about it?
No, sir, as you said.
Right.
Thank you.
No need to worry, not will hurt.
Come on, now.
Get out of there.
It's all good. Do not worry.
Oh, you were crying.
No need to be afraid.
Right.
That's better.
Now ...
... My name is Dr. Watson.
What is yours?
Uma, sir.
And what is your name?
Tulab.
Bram Tulab ... Is your grandfather?
Yes, sir.
Do you know where we can find it?
Do not cry.
I want to ask just one more thing.
When you last saw your grandfather?
Four nights ago.
He said he would be back in the morning.
But he did not return.
I miss him so much.
Well, dear.
Go, go!
No, this side, this side.
I understand.
Do not go! Thanks, we loved.
How much is much is it?
Three pounds, sir.
All right.
Thank you very much.
Sir, excuse me, your change.
We must come to the station and take the train.
Uma.
Hello, dear, your grandfather and again.
His grandfather not return.
I was hoping you orientase ...
... To find his kin close.
She has no relatives.
His mother died at birth the child.
His father disappeared.
His grandfather, his only ...
... Living relative.
Sorry.
Do you think that could be possible ...
For you ... take care of it?
I think so.
I wish I could help.
And I will send a bank draft ...
... At the beginning of each month.
"Train Ticket"
Mr. Holmes and I must go.
Goodbye, Dr. Watson.
Bye Uma.
It is a good girl.
Watson, look at this. What's this?
Bram Tulab, had a first-class ticket class ...
Bound ... Victoria Falls on the line ...
Train ... Rhodesia.
Now, this train leaves today.
In an hour and a half.
We should take it.
There is not a minute to lose.
At the hotel! Quick!
Mr. Holmes, it's too late.
What? Railway Company changed ...
Time ... starting this week.
The train leaves an hour earlier.
In six minutes.
Suba, Watson, upload.
Where is the driver? It was in ...
... To take luggage to the station.
No time for that.
Arre. Arre.
Care, Holmes!
Holmes! Holmes!
Excuse me, the train departed for Niagara ...
Victoria ...?
The train left for 4 minutes.
Holmes.
We must make it stop.
The train will not stop.
You can not do that.
I fear that if, my dear friend.
I, I do not think ... It must stop.
Holmes.
No one can see us.
Oh, my God!
Apparently, I was wrong.
Watson, you pull the tickets, I ...
...'ll Take the luggage. Okay, Holmes.
Hello.
Is there anybody there?
What do you want?
I want a one way ticket ...
... To Victoria Falls.
Hurry up, Watson. The train is leaving!
Watson, come on.
Hurry! Come on!
Quick, Watson. Wait!
Holmes!
I'm coming! Come on!
I'm too old for this.
After all, my dear friend ...
... You're two years older than me.
Oh, Holmes, one of these days.
Hello.
Nice to meet you.
Excuse me.
Nice to meet you. Thank you.
I knew it.
This is better.
The murderer of Bram Tulab ...
... Flying first class.
And how will you know who is?
We'll know more, with more time.
Have you seen these zebras?
They look like horses, with pajamas.
Watson. Your imagination ...
... No limits.
What an unexpected pleasure ...
Mr. ... Holmes, Dr. Watson.
I can??
Please.
Thank you.
I can take their order? Gentlemen?
A pint of beer. Can it be?
And the same for me.
Yes, yes, I would.
Sure, sir.
This odd couple.
Do you know them?
Talk to you later.
So tell.
No, I heard they are ...
... Just fellow travelers.
She is a Hindu princess, or something.
Yes, the Maharani of Jabalpur.
Does he? Mayropolus's Greek ...
I have understood ... that is a trader.
A potential source of money for ...
Telegraph ... your business.
Yes, of course.
He is considered to have a backup ...
... Of a major American company investment.
Knights.
Thank you. Excuse me, sir.
Thank you.
Is this seat taken?
Allow me to introduce ...
... My name is Sherlock Holmes.
Mr. Holmes.
I read the stories of Dr. Watson about ...
... His return to India.
There is often recognized. You, very friendly.
And you, sir?
My name is Sen. Chandra Sen.
In Bombay, of course.
Si. From Bombay.
I am a textile merchant in Bombay.
My clients are businesses Hindus ...
... In Africa. In response to citizens.
There are many out there.
If, of course, as the lovely Maharani.
Also with a visitor to your own country ...
... Should have plenty to talk about.
I can not bring her.
A Brahma.
I'm just a poor trader.
We have nothing to share.
So, never met?
No, and I have no hope of doing so.
Pardon the interruption, Mr. Holmes, but I ...
Would be forever grateful ... ...
... If I can sign my autograph book.
I have three passengers signing of the United States ...
... And many other famous people.
If you do not mind taking a look.
Then it would be an excellent company. Is not that so?
Oh, yes.
Some people would like to receive greetings ...
... So to speak.
John Philips, has written ...
Hum ... Dad. Is not that sweet?
Lily Langtree, she wrote me ...
... From Hammond.
Othello. It's true, love.
Quiet ...
Goodbye to mind ... ...
Well ... I think it was. Let me see.
Farewell to the tranquil mind.
Farewell to the tranquil mind. It is true.
And perhaps ...
... Have made a small movie, but ...
I could not see it ... but when standing in line.
Very well. Oh ...
... But this is only his name.
That was all that I had requested.
But could not give me something more like ...
Amelia ... elementary my dear?
Or something like that?
Dear Amelia, I think it bothered Mr. Holmes enough.
Thanks for your trouble.
God protect us Americans.
Now tell me, which of them killed Tulab?
What stole the Star of Africa?
Now what I can not say.
But soon.
Mr. Holmes, Mr. Holmes, please ...
... Join us for a drink.
Let me greet.
My name is Constantine Mayropolus ...
... And this beautiful creature ...
Maharani ... is Jabalpur.
Nice.
Is not that wonderful?
What Constantine has been so sweet to me ...
... Since my husband died?
It takes me under his wing.
He cares about my business ...
... And offers me protection.
Protection out?
When a beautiful woman and title ...
Feel alone ... ...
... Soon is surrounded by sharks.
Si.
What are your future plans?
Only travel. See the world.
Perhaps, it will be a long road.
Excuse me.
Get out of here, kid. Rather than call the police. Come on.
Go, go, go. Fast.
Thank you.
Did they achieve their interviews shed some light ...
... On the matter?
There were many lies.
Chandra Sen, denied ...
Have known ... never, to the Maharani, though ...
Together ... we saw with our own eyes.
Yes, of course.
And Mr. Marconi, is expecting a ...
Substantial investment ... of Mr. Mayropolus.
That suggests that Marconi ...
... Is lying?
Or that Mr. Mayropolus is lying ...
... Mr. Marconi.
Oh yes, of course.
It is strange enough ...
... For us to recover ...
... The diamond.
What follows is what the couple Morrison?
What do you deduce, my dear friend?
I do not know if he killed Bram Morrison Tulab ...
... But ...
I'm surprised ... he has killed his wife.
Tickets, please!
Do you know who the murderer ...
... Or do not know?
Oh, yes.
He who has the tattoo of a cobra in his chest.
For God's sake, Holmes!
Tickets, please!
We only have a ticket, number 16.
Someone wanted to use it, but it was ...
... Stopped.
I understand that you can sell ...
... Another ticket. Yeah, sure, sir ...
... Cost £ 5, please.
Watson, could you ...
Of course.
You know, here I have my money, then ...
... I gave it to the lady to care for the child.
Could I pay you, Holmes?
Thank you, sir.
Thank you.
Number 17.
Does that mean that unsold other tickets ...
... From ... this ...
... The number 16, here on board?
Yes, sir, that is correct.
In that case, I'm very interested to know ...
... Who has ...
Number ... 15.
Your ticket, sir.
Thank you.
Tickets, please.
Thank you very much.
Your ticket, sir.
Thank you very much.
No one in this car, has the number 15, sir.
What? Is the number 15 ...
Is missing ...? Yes, but ...
Two passengers ... first class, now are out.
Chandra Sen.
Si. And one that ...
... You have not met. Mr. Washington ....
... Calls himself.
Although I suspect that is an alias.
It was the season when you ...
Two gentlemen ... boarded the train.
I think he was trying to escape from ...
There ... that lady.
You mean you got to rid ...
Ms. Morrison ... of?
Well, can you tell off the train ...
... But not get off the train.
It is most intriguing. How is it possible ...
Train ... go outside and not lowered?
Wonderful. Do not you think?
Is most accelerant.
I was worried that President American ...
Would like to travel ... thus Mr. Washington.
Or should I say, Mr. Roosevelt?
You are very good at identifying people, sir.
Sherlock Holmes The Common.
I would also like to know your mate, sir.
To be able to say ...
Guess ... is Dr. Watson.
I'm sure Watson would appreciate it.
I can? Ask who is doing ...
... Sitting in front of a locomotive in means ...
Mount ... African?
Well ...
... Is the best way to travel by train ...
... And appreciate the scenery.
I read that you were going on a safari.
Yes, I will meet my group ...
... In two weeks, in the English of South Africa.
Meanwhile, on my way to see ...
Victoria Falls ....
What ... What a mystery ...
... Put in this situation?
The Star of Africa, sir.
I have in my possession a ticket that allows me to ...
Travel on this train ... ...
... In which I hope to find at least one ...
... Suspect.
Did you find any?
I can? Ask you, Mr. President ...
... See your ticket?
You mean I'm a suspect?
After all.
Here you go, sir.
I think I can safely say, sir ...
... That you are not under suspicion.
Well ...
... Is fine by me.
Mr. Washington has the ticket number 11 ...
That just means ... Chandra Sen.
He has not been on the wagon.
Maybe you are in the cabin.
This is the cabin.
My God!
How the hell did he know? Tulab Bram told us.
The words that drew ...
Were ... S. .. T. ..
H. ...
The first 3 letters of ...
... Stharga.
In Sanskrit ...
Thugie ... mean.
The thugs.
I heard about them in India.
Company and Roberts, fought against them ...
For hundreds of years ... ...
With great skill ... to strangle to travelers ...
Steal ... plus.
They worship the Goddess Cali ...
... Usually do a tattoo on his chest of the victims ...
... And kill him with a ceremony ...
Romar ... with a (knife).
They usually put coins in their clothes ...
... And tied with knots.
Precisely how ...
Tulab ... was killed.
But I thought that the Thugs had been eradicated.
Apparently not.
In this case ...
Should have killed ... Chandra Sen.
No, I think not.
If you look at the handle of the knife ...
Carving is ... African design.
Much like a local tribe ...
... Including ... The Matabele.
For if.
Ah, Mr. Holmes and Dr. Watson.
Grissom is Lieutenant of Police South African English.
From Victoria Falls station ...
... Back from my vacation.
It's a pleasure. Now the ...
... Circumstances are very appropriate.
Lieutenant? Grissom, would you mind looking ...
This passport ...?
Well, I'd say it's an excellent fake.
But no doubt it's a fake.
Excellent, no.
Yes, a fake.
Appears to be a war between ...
The thugs ... and Matebele.
This is how someone treats to make it appear.
Good evening, sir. Good night.
Telegraph to headquarters, for the army ...
Wait ... we in Niagara Victoria ...
... And to close the station.
Is it true that ... the poor girl ...
What was his name ... he's dead?
Is Chandra Sen, and I fear that it is.
No need to spread rumors, gentlemen.
Pretty dead.
Murdered.
For a knife ... nailed in the chest.
The murderer ...
... Must be on board this train.
Surely.
The coconut soup is very good ...
Today ..., sir.
Bacha Suaka!
I'm sorry, ma'am.
No damage, no damage.
Your Highness ...
Ever met ... fellow ...
Chandra Sen ... ... before?
No more he can learn ...
English ... each traveling outside England, sir.
Of course.
How stupid of me.
Was not your caste?
Brahma. Is not that so?
Of course.
I would like the spicy stew with salsa.
And you, sir?
I think it is too ...
Strong for me ... taste.
Watson ...
... This is Africa.
If I can ask? Mr. Sen was ...
Involved in the ... ...
... Theft of the Star of Africa, Mr. Holmes?
Really, I can not say.
Does the stone not found in its person?
No, they did not find.
Oh, too bad, really bad.
Could Mr. Roosevelt shed some light in the matter?
Only in the name of Amelia Morrison ...
Roosevelt ... apparently.
They are cousins.
It appears that the family tried to marry her ...
... Before, with two promised.
A horrible experience.
I'm not surprised.
I think this time it came with a great ...
Daily ... added.
So it seems.
And it seems that a few weeks of marriage ...
Morrison ... spent every penny they had given ...
... As his own.
It's hard to do.
It's funny.
What else?
That the Maharani, one Brahma ...
... A member of the finest and high caste ...
Said something so ... brutal ...
... As "Bacha Suaka"
What do you mean?
Son of a pig.
Really?
A lady of any breed can not ...
... Say that.
"Victoria Falls"
Step away from the edge of the platform! Thank you.
Get ready to check the train ...
... On the platform.
Let me review it, sir.
What is this? I can see your bag?, Please?
It is an outrage. There you go.
Lord have not found any trace of the Star ...
... Africa, on the train or passengers.
All right, release the passengers and leave ...
... Travel begins. Yes, sir.
I'm sorry, Mr. Holmes.
Do not worry, sir.
You can go.
But sir ... I said I can leave.
Yes, sir.
Holmes!
Is Lord Roberts.
I served with him.
We called the old Bob, in the battle of Mywatch.
The second African regiment.
Yeah, I said it, Watson ...
... Once.
Lord Roberts!
Lord!
Damn Joe.
Really, are you?
What joy to my eyes.
If it's good, see it sir.
It's good to see you, my dear friend.
This is my old friend ... uh ...
Dr. Watson, sir. Of course.
I guess it is Dr. Watson.
Oh, sir.
Could I have the honor to present ...
My old friend ... the Lord ...
... Sherlock Holmes.
It's an honor, sir.
Sherlock Holmes! I who have ...
The honor of meeting ... ...
... In the flesh.
Come on, we have a brief chat.
Come on, guys.
I'll show you your rooms, gentlemen.
My name is Khumalo.
Thank you.
It's a long journey from Cape Town. Is not that so?
More than normal.
That is true.
Do you go frequently, to Cape Town, Khumalo?
Occasionally.
I mean, when you have to bring supplies for the hotel.
It should be a very important person here.
If, Major Domo.
Welcome, Mr. Holmes ...
... And Dr. Watson.
It is a privilege to have guests, such distinguished.
Thank you.
Hope you have a pleasant stay.
Ah, Khumalo.
Is that a Zulu necklace?
No, it DeVeDe.
Thank you.
Too seriously. Is not that so?
Certainly, very sure of himself.
What follows from the case?
It has been completely spoiled.
Si.
I say that comparing, authorities colonial ...
... Make it seem awfully Scotland Yard good.
It's me who has spoiled, Watson.
You are looking at an old fool.
Teen Holmes.
You are the best
I was the best.
Look what I brought you, sweetie.
Leave it there.
Si.
What happens my puppy?
Nothing.
I'm just tired.
Cried for Chandra Sen. Is not that so?
What about?
It was your lover.
Go!
Chandra Sen, was not my lover.
No man will forget ...
... My husband.
And no man will be.
Until I find one that is friendly ...
Affectionate ... worthy of me.
Do you understand?
I saved from poverty and misfortune.
If it was not for me, you'd be dead ...
... Or prison, fainting.
Not find anyone as kind as I ...
... And your time to marry is coming to an end.
Not accept humiliation forever ...
... My dear.
I know that.
You will marry me, here in Niagara ...
Victoria ... ...
... After tomorrow.
Think about it.
But now I need to rest.
Of course.
Let Holmes, get the mood.
Go you, Watson ...
... Did not feel particularly outgoing ...
... Right now.
Take something with a partner, that's what need.
I'm not the humor, to hear the old reminiscences ...
... Of an old war.
Please give my regards to Lord Roberts.
Certainly war reminiscences.
I'll go wherever you go.
Only once did I ask you to join me ...
... As a matter of good charity ....
To shine ... his spirit.
And what do I hear? Nonsense about of ...
Reminiscent of ... war.
Well, good morning.
Give pity it was never his forte, Watson.
There, Holmes.
Jimmy?
Jimmy, where are you?
Jimmy?
Bravo, Lord Roberts.
Oh, call me Bob, please ...
All do ... behind my back.
At least, tell me in my face.
Ah, Holmes, Watson, join us. Want?
You do not mind if I do, sir? You continue ...
I will look ... the crocket not my game.
I'm afraid it is not mine, sir.
Oh, nonsense, you just have to practice.
Well done, good shot.
Thank you, Bob.
What a coincidence, really, that you ...
Have come here today ... in search of diamond.
How's that, Lord Roberts?
Only moments ago, I saw the young ...
James Morrison ... walking ...
... By the Falls.
Accompanied by a Hindu.
He had the rank of Captain.
I had many in India. There was not much to do.
I was surprised to see them together.
And married.
Forgive me, insisting ...
I see ... but still ...
... Coincidence.
How? Oh, that's because I have not counted.
You see, the boy's father Morrinson ...
Colonel ... Morrison, who found ...
Star ... Africa.
It is extraordinary.
Morrison's father and someone else.
Could you tell something more about it?
It was during the Second Matabele War ...
... 1895 or 1896 ...
... I was asked to return to Africa, to care planting.
Leuben The King's army, were behind ...
Treasure ... ...
Massacred ... and British troops ...
Palace ... to confiscate.
I sent another heading under Colonel Morrison ...
... To bring the bodies back.
The brought with something else.
Now brought ...
... With a bodyguard.
And notice the discovery when he returned.
Good work, Morrison. Thank you, sir.
I will recommend it for a decoration.
Thank you, sir.
And I hope you give me pleasure ...
Pursue and revenge ... the wild ...
... Responsible for this slaughter.
Certainly, I will.
Will form a squad now ...
I will ... and know when to report it.
Very good, sir.
I can? Say something, sir?
Of course.
Lord, according to the regulations of army ...
Section 12 ... ...
... Any soldier who finds a treasure claimed ...
... Is entitled to a cash reward ...
... 20% of the value of the recovery.
Right.
I will mention the War Office.
I do not know what the value in this case ...
... But ask.
Well, sir.
Thank you, sir.
A report back from the War Office ...
The diamond ... which soon became known ...
African Star ... ...
Caratuló ... do not like, a treasure claimed.
Because both the Matabele and the British ...
Claimed ... what. Colonel Morrison ...
... No luck with this reward.
But he took it pretty well, when I told him.
What reward?
It took 3 weeks to find the army of the Matabele.
Once we did ...
Morrión force ... did it in one day.
What about the treasure?
Morion and his men sought exhaustively ...
... But found no sign of the treasure.
It remains a mystery to this very day.
Hi Joe, I think I won.
Oh fabulous ...
... That means that you pay all returns, drinks.
What most distinguished duo.
That's what I want.
Let me capture, this collection ...
Magnificent ... passengers ...
Magnificent nature ... against this.
A good idea, Mr. Bradigan.
Is everyone ready? Si. Si.
Okay, remember ...
This is a movie ... moving ...
... So get moving.
Dr. Watson, take the hand with Lord Roberts.
Mr. Holmes ...
... Raise your hands.
Move ...
Movement ... to print.
How about this?
Right.
Amelia ...
... Dance a little.
Bravo, bravo Amelia.
Bravo.
I mean, come on that side ...
... There is a beautiful view.
Oh yeah. What about you, Mr. President?
We forget about your photo.
I've been photographed enough, thanks.
But not in front of the Falls ...
... Of Victoria.
Now, how does this thing work.
Well it is a bit difficult.
Keep up the pace when the lever rotates.
One, two ... I understand.
One, two ...
Right. Three, four ...
... They're all there. One, two ...
... Ready. There we go.
One, two, three ...
... Four, five.
Good movie.
One, two ...
Oh, dear ...
Take care, Dr. Watson.
I almost dropped. All right, all right.
Oh, that setback.
I must go.
I do not want suspected.
Of course.
Dear Lestrade ...
... Stop ...
Appreciate any detail ... relevant ...
Greek Merchant ... ...
Constantine ... Mayropolus.
Stop.
The Maharani of Jabalpur.
Stop.
Captain James ...
Morrison ... ...
Former officer ... Fifth Regiment ...
Rifle ... Northumberland.
And the wife ...
American ... ...
Maiden ... named Amelia ...
... Roosevelt.
Stop.
Holmes. Thank you.
Good morning. Good morning.
Do you think any of them is responsible the murder?
I'm not ready, to accuse, Watson ...
... But I can say that each one of them lied ...
... And everyone has something to hide.
I'll know more when I go to visit ...
... Their rooms, and review your shoes.
Oh, you were who wanted to see.
I am organizing a small safari ...
To appreciate ... true.
Lord? Roberts, wants to join us on a safari?
Wish I could, old friend ...
... But I'm off to inspect our troops ...
Rhodesia ... you are.
Have a nice trip, your Honor.
The best thing for you, Mr. President.
Mr. Holmes ...
Dr. Watson ... and, I guess.
Well, what say?
Want to join us?
Very well.
Right.
Thank you.
We'll see.
Ladies and gentlemen ...
... I have an announcement to make.
Tomorrow in the little church ...
... Within the Victoria Falls ...
The Maharani ... and I ...
... Get married.
Bravo.
Si.
We would love everyone to come.
Ah, I say. You think.
You humiliated me, fully ...
... In front of those people.
How could you do that?
You will marry me tomorrow.
First I'll see you dead.
My dear ...
I commissioned a private research ..., before leaving ...
... Of India. Results ...
... I just arrived. Apparently not no trace ...
... Of your existence, before the day on which you entered the club ...
... And knew the Maharaja and me.
Now I have proof ...
... You're not a Brahmin ...
... But you're infected, and untouchable ...
State ... in Travenpur.
No.
Have a possibility.
You can lose your title and your property ...
... And back to the safety and poverty.
Or you can marry me tomorrow ...
... In the little church near Niagara Victoria.
Bravo, bravo ...
Wonderful ... ...
Splendid ... a dance.
Oh, yeah ...
... It was really nice.
Thank you.
Good.
On the hunt!
This is the first time you kill ...
Lion ... the only day.
It's what you said, Watson.
This game is luck.
Forgive me, please.
My God.
Dr. Watson quickly!
Strangled.
Why was it?
A romar.
As a Tulab.
Not so well.
For God's sake, Watson, lie.
Stop to walk from one side to another.
It is difficult to sleep, knowing that someone ...
... In this camp is a murderer in cold blood.
How can anyone sleep ...
... At a time like this?
Watson?, Where are you?
Watson??
In this hole!
Below Holmes ...
... Together with a snake.
Si. Take.
Light up the snake.
Whistle, Watson.
What?
Whistle.
Let me do.
Where can you hide something ...
... As hard as diamond?
It appears that Mayropolus was ...
Financial trouble ... ...
... In the last two years, mentions ...
... Payment of their debts.
But there is no record about the origin money.
One of the most complex cases ...
... I remember, Holmes.
Yes, we have three bodies ...
Murderer ... and no sight ...
Star ... or Africa.
Is it over?
Si.
Who is?
I'm Jimmy.
Oh, dear, I can not ...
Sneak ... I can not. I hear you.
My family persuaded me, to go a ...
His cousin ... instead of me.
Oh, dear. Who is doing this?
I wish I could know.
I was so convinced it was Constantine ...
Constantine ... and now is ...
Must wait.
I mean. Who would wish that were dead ...
... More than me?
Or do I?
You do not you? Is not that so?
Of course not.
I can ask you that??
Of course, I did not.
Not that I have not thought of.
And many times.
I checked this room above down ...
... And not here.
Where could she be?
Did not I given? Is not that so?
Are you accusing me of having taken ...
Diamond ...?
But where is he?
The Loleculas treasure map.
The Holy Bible. Old and New Testament.
Colonel James Morrison, Light Infantry of Durham.
My dear son James, this is my only legacy ...
... Your beloved father.
What are you doing here?
I brought flowers, sahib.
Stop there!
Mr. Marconi, could turn off the lights, please.
I'm afraid the camera is a bit out of balance ...
... Due to the great void.
It is a delicate depth. I can ...
... Getting by, Mr. President.
Excellent, will give it to you ...
... As soon as we finish.
Right.
Here we go.
Is not that lovely?
That's me, acting like a clown.
Oh, look, it's weird ...
I look so ... stupid.
Oh, look at the Falls.
They are absolutely great.
Mr. Holmes looking ...
... I think, a little embarrassed.
Dr. Watson, is ...
Embarrassed ... for nothing.
Oh, look there's Bob ...
Woman ... a fantasy.
Oh, yes.
Amelia ...
Charming ... to dance.
Bravo. Bravo.
Oh well. I hope you liked it the show.
The camera.
Si.
Give it back as soon as possible.
Thank you very much.
Mr? Roosevelt, could you show me ...
Those last meters ... movie, again?
Oh, yes. Just let me ...
... Rewind, a few meters.
Very well.
There we go.
Can you stop the photos when they move?
Well yes, but ...
They call ... moving pictures.
Now.
Oh, my mind.
Good morning.
Good morning, Mr. Holmes.
Did you get a telegram for me, from England?
I'm afraid not, sir. No transmission.
Do you cut?
Si.
Line was cut.
They have this nasty habit, when ...
... Are working on the telegraph.
This happens every few months.
When they will repair it?
It may be a week until ...
Engineers ... come here.
I see.
Is there any other way to send ...
... Or receive a message to England?
Oh yeah.
With steam. But you need to ...
... Seventeen days.
I see, thanks. You're welcome, sir.
Mr. Marconi.
Forgive me if I interrupt your reading.
No trouble at all, sir.
By any chance do you have your transmitter Wireless ...
... With you? I never go anywhere without it, Mr. Holmes.
Can you send a message to London for me?
From Here to London.
No. Some day I hope ...
... To do so.
I see.
Well, thanks for your time.
But ...
Could reach ... ...
A British ship ... ...
... Who comes after.
And he could send a signal to ...
... Another which is in West Africa ...
... And so on, until ...
Get to the office ... London.
Certainly?, Could you?
I wonder if you could send ...
... This for me?
If ...
... I would take some time. Begin ...
... Now.
Thank you.
What?
I stole the map.
Who did it?
That houseboy.
Why the hell did all this?
No diamond, now there is no map.
You're a perfect useless.
All right, all right. It is what I have to do.
That's very noble.
Good afternoon, Mother.
I do not want tea.
Holmes!
Holmes.
Mr. Marconi, told me to come immediately.
Beaten.
Stop.
How did you work?
Stop.
Lestrade.
Stop.
Thank you.
Mayropolus, Morrison ...
Maharaja ... and ...
Jabalpur ... ...
Gambling ... in. Stop.
All lost their fortunes in the Club ...
Calcutta ... to a certain ...
Maraga ... Vantini.
Player Portuguese ...
Hustler ... and now locked in ...
Howard ... prison. Stop.
Lestrade.
Stop.
Is it right?
Right. I hope this ...
... Information help you with your research ...
Mr. ... Holmes.
So, Mr. Marconi ...
... Much more than you can imagine.
Inside is not very healthy for me.
You remember Watson? Curious incident ...
Dog ... at night?
The dog did nothing in the night.
That is the curious incident.
How's the investigation going?
I'm afraid it will pass ...
Turtle ... Mr. Chairman.
So you do not know who stole the Star of Africa.
Yes, I know that.
Oh.
Do not keep me in suspense any longer.
The safe was raped by Constantine ...
... Mayropolus.
In complicity with Chandra Sen and Bram Tulab.
Everyone is dead.
Someone met to distribute.
Someone or something.
Of the two, one is still alive.
Captain Morrison.
I always suspected it.
And the Maharani.
No. A woman?
But then, who has the diamond?
It seems that none of them.
But what if they stole, Star Africa ...
... Why they came to the Falls Victoria ...
... Instead of going freely to the mainland ...
Anonymity ... with great.
Because the theft of the diamond, it's just ...
Half of the crime ... they try commit.
Please tell us what is missing.
Remember the story that Lord Roberts ...
... Told us, about the Matabele.
I will tell you the story that ...
... Not based on history books ...
... But is inferred from the facts.
Well, count sir.
When the father of Captain Morrison ...
Colonel ... Morrison, who conquered the kingdom ...
Leuben King ... Impi.
Just imagine ...
... A small change in history.
When one of the Matabele escaped ...
Colonel Morrison ... followed.
I do not know where you left off.
Possibly, in a hidden place ...
... Or a cave.
That we have to find us.
Where is the place where he hid ...
I'm pretty sure ... that I know ...
... What was hiding there.
Colonel Morrison reported to Lord Roberts ...
... Did not find any trace treasure.
He revealed, however ...
In the newspaper ... familiar.
The young Morrison, killed all ...
Accomplices ... in order to ensure ...
... The treasure for himself.
Maybe.
Just follow the path, skirting the rocks ...
Find the place ... and down the road.
Over here, take care when walking.
Oh, poor Amelia.
Are you ...
I'm afraid so.
You must have been scared ...
... And fell off the bridge.
So it seems.
What follows from this?
It is a small scratch.
The left arm and shoulder are covered with them.
Must had they been made against the bed the river.
Does this mark on her neck ...
Is also a scratch ... ...
Doctor ...?
No.
It's like a small sharp object.
A dart.
Embedded with ...
Redix spedix ... diaboli.
Venom extracted from the root ...
Devil's Foot ... for the many local tribes.
May he rest in peace.
Body ...
... Of our dear daughter.
You are the resurrection and the life.
And you will reign with the Father ...
... And the Holy Spirit.
There is only one God.
Amen.
Are you sure you be tonight, Holmes?
It's almost morning.
I was wrong three times, Watson ...
... Who can say if this is not going to be the fourth.
Did you follow him?
No.
Follow it to them.
Who?
Them.
Surely he knows that he is being followed.
Yes, he knows.
But why not lead them to a trap ...
... As it did me?
That's exactly what you are doing, Watson.
He should be there.
This must be the cave, my father told me.
So this is it?
Finally.
Let us be on guard.
Where is he?
Should have doubled there.
Come to the right.
Look at this!
Si.
It's incredible! We are rich.
I said that my father had me fooled.
How will draw all this out of here?
Do not worry about it.
Neither the treasure, or you are going to leave ...
This cave ... alive.
Drop your weapons!
Now ...
Where the stone ... Kutono ...
The one you call ... The Star Africa?
We do not.
We must believe.
Mayropolus had it, someone must have stolen the ...
... When he was killed.
Were you two. No, honestly.
Do not kill anyone.
Now they are all dead.
Who else could have killed you?
That is certainly the question.
Make the weapon, Watson.
Holmes, kill him, and divide the treasure with you.
Si. Do the same way they split with ...
Tulab Mayropolus ... ... ...
Sen and Mrs ... Morrison?
We did not kill them.
Who knows who it was?
Amelia has nothing to do with it ...
... She was totally innocent. You must believe that.
In such a loving husband ...
Suddenly ... became.
Do not involve Amelia in this.
She was kind ...
... Honest, loyal ...
And rich.
And a pig.
Enough!
You married his wife ...
... By heredity, Captain Morrison.
And spent all ...
... To pay gambling debts.
Playing cards with the Maharaja ...
... Jabalpur. And Constantine ...
... Mayropolus. All you losers ...
Confident unscrupulous ... ...
... Scammer, Vantini Maraga name.
Then he met the Maharani ...
... Loved her.
And he told his father's map.
And that's what she asked Mayropolus ...
... To fund the expedition.
They made him believe that he had a opportunity ...
... To win her affection.
What affection?
It was a perfect useless boring.
His only saving grace was his fortune.
As your wife depressing.
Unfortunately for you, Mrs. ...
Bad business ... because ...
... And the game had Mayropolus no fortune ...
He did not have ... a penny.
That is ridiculous.
He paid for everything.
Get away from there!
Watson, Watson, this way!
The entire cave will fly!
Come on.
No, let me go.
Jimmy!
No.
Can you hear me?
It changed its name ...
... Moved to a new district ...
Brahma ... pretending to be a ...
... To start a better life.
Si.
You and your brother ...
Were persecuted ... ...
... For your.
Brother?
Si.
It also changed its name.
Al ...
Chandra ... ...
... Sen.
Lord.
We have sad news.
I want to bring together all Guests ...
... The hotel.
I'm afraid I can not.
Most were removed during the night ...
Death ... because.
What?
Did you know of death?
Yes, of course. Wine cable.
In what exactly are we talking about death?
His Majesty King Edward, of course.
What?
The King?
Tell me everything you know.
He died of a severe illness ...
... Bronchial. The President ...
E.E.U.U. ... of, Mr. Taft ...
Ex ... telegraphed President Roosevelt ...
... Asking him to represent his country ...
... At the funeral.
It was in the train of the night, to take steam ...
... In Cape Town.
When Mr. Marconi, heard about it ...
Also decided to go ... ...
... Saying it was time to try ...
... Reconcile with his wife.
That's all I know.
Of course.
Of course!
What a fool I've been.
I reach that steam.
I have to get to Cape Town, before I leave.
Impossible, the next train to Cape Town ...
... Does not leave for 3 days.
You can catch the next boat, which ...
... Out, just a day later.
Check my schedule book.
No, no, no time for that.
I arrived in England, not later ...
Departure ... coming out tonight ...
England ... or never be able to see the Star ...
Africa ... again.
Can not we go by land, by some other means?
No, I'm afraid the train is the fastest.
Wait, there's a way it could be.
If you take the train in the morning, north of Zanzibar ...
... And then take the steam, of the Suez Canal ...
Across the Mediterranean ... ...
... And then travel by rail from Gibraltar ...
... Maybe they can.
Is there one thing I do not understand, Holmes ...
Mayropolus ... who got money ...
... For the expedition?
Vantini.
Vantini??
Si.
But Vantini, was in prison for Howard.
No, he was not.
I was in Cape Town when the Star ...
... Was stolen.
I was on the train, when Chandra Sen was murdered.
He was on the safari, when Mayropolus ...
... Was strangled.
And I was on the bridge when he nailed the dart ...
In the neck ... Ms. Morrison.
He was smart, but not enough.
Amazing.
Not so, Watson.
Elemental.
We find immediately Marconi.
Mr. Roosevelt! Mr. Roosevelt!
Mr. Holmes. Dr. Watson.
Mr. President, it is very urgent ...
... I can see your film camera ...
... Immediately. According ...
... I gave it to Marconi, the offered ...
Photographing ... the funeral.
Holmes, I just saw him.
I saw it too, Watson.
Marconi!
Arrest that man!
Arrest him, is an impostor!
Mr. Marconi.
Lower it slowly.
Thank you, Watson.
I received your telegram, Mr. Holmes ...
... Came as soon as we could.
Not very soon.
Right.
What is the meaning of this? The Marconi Co. ...
... Make a formal protest to the Government.
Can you stop pretending ...
... Know that you are not Mr. Marconi ...
Vantini Maraga ... you are ...
... And is wanted for fraud by the authorities India.
And soon will be sought by theft and ...
... And murder by the authorities in South Africa.
I checked the applications of Mr. Holmes.
It seems that Mr. Marconi and his wife ...
Are on vacation ... a trip to America.
In this new boat the Titanic ...
... I guess.
No, no, the ship was delayed ...
... And had to change to another boat.
What a bad luck.
If a false compartment.
There is no doubt ...
Vantini constructed ... ...
Borrowed ... when pretending ...
... That would fix it.
The Star of Africa.
The same.
Take him to the police station.
My instructions are to take the Star ...
Africa ..., to safety, Mr. Holmes.
Oh, yes, yes.
Here you are.
Did you take?
He stays.
Did you take?
He stays.
Did you take?
He stays.
In fact, it is well ...
... Can wait a while.
His brother, Lord.
His Majesty, King George will not ...
... Have fun.
Mycroft, that pleasant surprise.
I think that you're not at all surprised.
With great ceremony, the police just delivered ...
... A fake diamond, the Guard ...
... Of the Crown Jewels.
Oh, yes.
The fake diamond, you ...
Lestrade gave ... seemed so pompous ...
I could not resist ... temptation.
I guess, this is the closest ...
Ever ... I can ...
Sustain ... Star of Africa, personally ...
... Before my sovereign.
As I had planned.
So ...
... You got the real diamond ...
... And replaced it with a fake one, when I ...
Lestrade ... gave.
Maybe.
Either that, or else you've changed ...
Cape Town ... the night before to theft.
Well, very smart.
So you had the ...
Real diamond ... at all times ...
... And the thief had the fake diamond.
Can that be true?
When you write the story, Watson ...
... You decide.
Translated and subtitled by Cesar99